1 00:00:00,000 --> 00:00:03,239 Estaba por todo el Reino Unido. Treinta avisos de inundaciones emitidos. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,839 después de días de lluvia sin precedentes. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,919 ... emitió una advertencia contra por inundaciones repentinas... 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,839 ... partes de Yorkshire ya están bajo por el agua después de experimentar... 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,440 Los servicios instan al público a evitó viajes innecesarios... 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,319 - ¿Dónde están las sirenas de inundación? - No funcionan. 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,240 - ¿Cuál es nuestra prioridad, sargento? - Evacuación segura de todos. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,839 Sí, te sientas atrás. Trev se sienta al frente. 9 00:00:27,840 --> 00:00:31,280 - ¿Cuatro en un coche? ¡Esto no está permitido! - Entra, entra. 10 00:00:34,400 --> 00:00:35,679 Dios, eso es una locura. 11 00:00:35,680 --> 00:00:37,439 Da un poco de miedo, ¿verdad? 12 00:00:37,440 --> 00:00:39,159 Carretera Colliery, vámonos. 13 00:00:39,160 --> 00:00:41,959 sargento ¿qué debemos hacer? ¿Si alguien no quiere ser evacuado? 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,359 Dámelos. 15 00:00:43,360 --> 00:00:46,639 Trev. Trev cuando no puedo ver adelante, tú tampoco. 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,080 ¡Trev! 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,639 ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:50,640 --> 00:00:53,279 ¡Sí! El río está en el paso subterráneo. brotó de los bancos. 19 00:00:53,280 --> 00:00:54,519 Está bien, Deepa, ven conmigo. 20 00:00:54,520 --> 00:00:57,319 - Comprueba si alguien necesita ayuda. - Aquí vamos. 21 00:00:57,320 --> 00:01:00,000 Enviaré refuerzos. ¡Y ten cuidado! 22 00:01:02,160 --> 00:01:06,599 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Sí, ayuda! 23 00:01:06,600 --> 00:01:10,079 ¡Por favor ayuda! ¡Mi bebé está aquí! 24 00:01:26,520 --> 00:01:29,000 Todo está bien, todo está bien. 25 00:01:31,320 --> 00:01:34,319 - ¡No te muevas, quédate donde estás! - Todo está bien, todo está bien. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 ¡No! ¡Quédate ahí! 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,720 ¡No! 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,840 - ¡No! - ¡Puedo hacerlo! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,640 ¡Puedo hacerlo! 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,719 - Dios. - ¡Tengo un bebé! 31 00:02:14,720 --> 00:02:18,440 - La tengo. - Bien. ¡Voy por ti, espera! 32 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 ¡Mierda! 33 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 ¡A mí! ¡A mí si puedes! 34 00:03:08,880 --> 00:03:11,159 ¡Aférrate! 35 00:03:11,160 --> 00:03:12,720 ¡No! 36 00:03:15,880 --> 00:03:17,479 Sede del whisky 4-6-3. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,079 Tenemos un bebé, tenemos un bebé. 38 00:03:19,080 --> 00:03:20,359 donde esta madre 39 00:03:20,360 --> 00:03:22,439 Los bomberos la salvaron. ¿Qué pasó con ese hombre? 40 00:03:22,440 --> 00:03:24,080 El agua se lo llevó. Se ha ido. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,559 Llama a las tropas río abajo para que vayan a buscarlo. 42 00:03:27,560 --> 00:03:29,079 Sede del whisky 4-6-3. 43 00:03:29,080 --> 00:03:31,959 Todas las unidades deben inmediatamente buscar al hombre en el agua 44 00:03:31,960 --> 00:03:33,879 arrastrado por el río. 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,360 Deepa. 46 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Whisky 4-6-3, repite el tuyo último mensaje. 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,439 - Repite tu último mensaje. - ¡La tienes! 48 00:03:41,440 --> 00:03:42,759 Él está bien. La tienes. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,519 - Está bien. - ¡Dámelo! ¡Da, da! 50 00:03:44,520 --> 00:03:46,439 ¡La tienes! Estás bien. Bien. 51 00:03:46,440 --> 00:03:48,799 - Ve a calentar. Ir. - ¡Gracias! 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,439 Pensé que te habías ido. 53 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 - Toma, querida. - ¡Sólo cúbrelos a ambos! 54 00:03:57,200 --> 00:03:59,659 Sí, están enviando un transporte. Nos quieren en Colliery Road. 55 00:03:59,659 --> 00:04:00,159 Bien. 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,679 - Y el hombre en el agua... - ¿Sí? 57 00:04:02,680 --> 00:04:04,439 ¿Puedes darles una descripción? 58 00:04:04,440 --> 00:04:05,959 Claro... 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,280 Alto, 30 años. No sé. Lo siento, no lo sé. 60 00:04:10,800 --> 00:04:12,120 El héroe... 61 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 DESPUÉS DEL DILUVIO 62 00:04:33,620 --> 00:04:35,320 Traducción: dusanho 63 00:04:35,440 --> 00:04:38,439 Si conduce a través de aguas inundadas, puedes hacer olas. 64 00:04:38,440 --> 00:04:39,759 entonces solo estoy esperando la llamada 65 00:04:39,760 --> 00:04:41,879 para saber donde puedo llevarte y no puedo tomar 66 00:04:41,880 --> 00:04:44,679 Todavía no hay señales del hombre. quien salvó al niño, Jo. Lo lamento. 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,559 Porque nunca había visto tanta lluvia. ¡Nunca! 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,239 - Sí, fue aterrador... - Nunca. ¡Es lo peor! 69 00:04:49,240 --> 00:04:51,599 - ¡El río se desbordó! - Lo sé, claro, estuvimos allí. 70 00:04:51,600 --> 00:04:53,879 Fue una inundación repentina, ella atravesó la pared, realmente sucedió. 71 00:04:53,880 --> 00:04:55,479 No creo que quiera una entrevista. 72 00:04:55,480 --> 00:04:58,679 - Claro, vimos todo... - 2022, 2021, 2018. 73 00:04:58,680 --> 00:05:00,599 No había nada de eso en esos. Nada. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,639 Es global o algo así. ¡Loco! 75 00:05:03,640 --> 00:05:06,719 Fuiste bueno con ese niño. 76 00:05:06,720 --> 00:05:09,480 - Realmente lo eras. Eres natural. - Seguro. 77 00:05:12,840 --> 00:05:13,879 Hola. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,999 ¿A qué carajo estás jugando, Jo? 79 00:05:16,000 --> 00:05:18,719 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 80 00:05:18,720 --> 00:05:22,079 Entrar en inundaciones repentinas para conseguir Ella salvó a los bebés cuando estabas embarazada. 81 00:05:22,080 --> 00:05:25,079 - ¡Estás embarazada, Jo! - Bueno, yo estaba allí, tenía que hacerlo. 82 00:05:25,080 --> 00:05:26,959 Está bien, está bien, ¡no lo vuelvas a hacer! 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,239 - Está bien, está bien, lo siento. - Lo digo en serio. 84 00:05:29,240 --> 00:05:32,279 Entonces, escucha, tengo que irme, ¿vale? te amo 85 00:05:32,280 --> 00:05:33,400 Que lo pases bien. 86 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 ¿Cómo sabe que estaba en el agua? 87 00:05:39,120 --> 00:05:42,359 El sargento llamó, ¿dónde estamos? entonces, seguro... 88 00:05:42,360 --> 00:05:44,279 -¡Depa! - Tuve que decírselo. 89 00:05:44,280 --> 00:05:46,119 Creo que es bonito, ¿no? Tu marido te está protegiendo. 90 00:05:46,120 --> 00:05:47,999 Quiero decir, fue un poco peligroso. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,999 Bueno, desde el lunes. Estoy en mi escritorio así que... 92 00:05:51,000 --> 00:05:53,319 Entonces lo eres desde el primer día. ¿Como el detective Marshall? 93 00:05:53,320 --> 00:05:56,399 No, estoy entrenando así que estoy como Detective en formación. 94 00:05:56,400 --> 00:05:59,720 Vale, estoy autorizado a marcharme. usted hasta Friston Avenue. 95 00:06:10,400 --> 00:06:11,719 Quédense aquí, permanezcan juntos. 96 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 Estamos evacuados, claro. pero evacuado ¿a dónde? 97 00:06:14,680 --> 00:06:17,199 Nos pediste que esperáramos pero ¿qué esperaron? 98 00:06:17,199 --> 00:06:18,199 ¿Qué pasará ahora? 99 00:06:18,200 --> 00:06:19,800 Recién lo estamos descubriendo, ¿vale? 100 00:06:20,840 --> 00:06:23,160 Sargento, estamos en Friston Avenue. 101 00:06:24,120 --> 00:06:25,999 Bien, empieza a llevar a todos a la escuela. 102 00:06:26,000 --> 00:06:28,639 - Luego baja hasta Colliery Road. - Bien. 103 00:06:28,640 --> 00:06:33,279 ¡Está bien, escuchen todos! Lo siento. Gracias. 104 00:06:33,280 --> 00:06:34,879 Para mantenerlos a todos a salvo, 105 00:06:34,880 --> 00:06:37,279 te llevaremos a la escuela primaria de Holness, 106 00:06:37,280 --> 00:06:39,279 ¿Dónde está la comida y el refugio para pasar la noche? 107 00:06:39,280 --> 00:06:40,639 tendremos que transportar más vehículos 108 00:06:40,640 --> 00:06:42,759 pero por favor empieza a hacer fila con Gregorio. 109 00:06:42,760 --> 00:06:44,079 Olvidé mi medicina. 110 00:06:44,080 --> 00:06:46,679 Podemos llevarnos a nuestros conejillos de indias. y serpientes como mascota? 111 00:06:46,680 --> 00:06:49,440 - Te lo dejo a ti, ¿vale? - Genial, gracias. 112 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 Claro, llegaremos a usted uno a la vez, ¿vale? 113 00:07:17,040 --> 00:07:21,079 Comprueba este camino y el siguiente, ¿Hay alguien más en sus casas? 114 00:07:21,080 --> 00:07:24,959 Y deberíamos comprobar si hay alguien. en peligro o si necesita ayuda. 115 00:07:24,960 --> 00:07:26,959 Y no te preocupes por los Allen en el número ocho. 116 00:07:26,960 --> 00:07:29,800 Tienen compuertas contra inundaciones. Se quedan. 117 00:07:31,440 --> 00:07:32,839 Y quédate en la acera. 118 00:07:32,840 --> 00:07:34,359 Se nos aparecieron las entradas a los pozos. 119 00:07:34,360 --> 00:07:36,560 no quiero que desaparezcas en uno de ellos. 120 00:07:38,720 --> 00:07:42,599 Sargento, ¿cuál es el alcance de la inundación? 121 00:07:42,600 --> 00:07:45,600 En todas partes, desde York Way hasta Batts Road. 122 00:07:47,200 --> 00:07:48,520 Lo sé. 123 00:07:49,800 --> 00:07:51,640 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para ayudar. 124 00:08:17,640 --> 00:08:19,680 Pat Holman. dejar un mensaje Te llamaré de nuevo.' 125 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 Palmadita. Escucha, están evacuando el camino de tu hermana. 126 00:08:24,200 --> 00:08:26,639 y no quiero que vengan a nosotros. 127 00:08:26,640 --> 00:08:30,599 Sé que es terrible, pero ellos también son terribles... 128 00:08:30,600 --> 00:08:33,439 Escucha si Kelly llama, simplemente no hables. que pueda venir a nosotros. 129 00:08:33,440 --> 00:08:35,359 Porque si su calle en tal estado 130 00:08:35,360 --> 00:08:37,239 Estarán con nosotros durante meses. 131 00:08:37,240 --> 00:08:41,519 Y la última vez tuviste suficiente 20 minutos, entonces... 132 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Déjame saber si tienes esto. 133 00:09:06,200 --> 00:09:08,239 ¿Señor Allen? 134 00:09:08,240 --> 00:09:11,079 Sólo estoy comprobando si estás bien, ¿vale? 135 00:09:11,080 --> 00:09:13,279 Hola Sr. Allen, Esta es Jo Marshall. 136 00:09:13,280 --> 00:09:16,119 - Voy. - No hay nada que temer. 137 00:09:16,120 --> 00:09:18,080 Tengo que estar atento a las compuertas. 138 00:09:21,040 --> 00:09:23,479 Hola Jo. 139 00:09:23,480 --> 00:09:26,159 - Sólo comprobando cómo estás. - Está bien, gracias. 140 00:09:26,160 --> 00:09:29,359 Tenemos defensas contra inundaciones. delante y detrás. 141 00:09:29,360 --> 00:09:31,439 Y mira, estamos completamente secos. 142 00:09:31,440 --> 00:09:34,439 Vale, bueno, escucha, si cambias de opinión, solo llámanos, ¿de acuerdo? 143 00:09:34,440 --> 00:09:39,279 No cambiaremos de opinión, querida, ¿sabes? María tiene malestar estomacal. 144 00:09:39,280 --> 00:09:43,519 Y será en el centro de evacuación. mucha gente 145 00:09:43,520 --> 00:09:45,799 y muy pocos baños, ¿sabes? 146 00:09:45,800 --> 00:09:48,079 Claro, lo entiendo. ok escucha si necesitas algo 147 00:09:48,080 --> 00:09:49,239 solo llámanos. 148 00:09:49,240 --> 00:09:52,319 Llamaré, gracias. y saludar tu mamá. 149 00:09:52,320 --> 00:09:53,800 Claro, te saludo. 150 00:09:58,920 --> 00:10:03,039 Sargento, alguna noticia sobre el hombre. ¿Quién salvó al niño? 151 00:10:03,040 --> 00:10:06,279 No. Serás el primero en saberlo. tan pronto como sepa algo. 152 00:10:06,280 --> 00:10:10,120 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, seguro. Estoy bien. 153 00:10:51,800 --> 00:10:53,280 Adelante. 154 00:11:07,720 --> 00:11:11,239 Bien, ¿estamos todos bien? Nadie se cayó, ¿verdad? 155 00:11:11,240 --> 00:11:13,279 Bueno si los tuvieras todos bolsas juntas 156 00:11:13,280 --> 00:11:15,679 - y se preparó para descender. - Saque a los niños primero. 157 00:11:15,680 --> 00:11:18,239 Bien, allá vamos. ¿Quién es el siguiente? 158 00:11:25,240 --> 00:11:26,759 Estamos aquí para ti, ¿vale? 159 00:11:26,760 --> 00:11:29,119 Somos del ayuntamiento y aquí estaremos, 160 00:11:29,120 --> 00:11:31,640 Hasta que lleguen todos a casa, ¿vale? 161 00:11:33,560 --> 00:11:34,959 Mírala. Mirar. 162 00:11:34,960 --> 00:11:37,199 "¿Estás bien? ¿Necesitas algo?" 163 00:11:37,200 --> 00:11:40,639 Sirenas de inundación claras y que funcionan y sacos de arena, mocoso incompetente... 164 00:11:40,640 --> 00:11:43,439 ¿Sí? Tenemos queso y cebolla. 165 00:11:43,440 --> 00:11:44,639 ¿Jamón y pepinillos? 166 00:11:44,640 --> 00:11:45,679 ¿Atún? 167 00:11:45,680 --> 00:11:49,039 ¿No? ¿Nada para ti? 168 00:11:49,040 --> 00:11:51,479 ¿Qué tal salchichas y patatas fritas? 169 00:11:51,480 --> 00:11:54,359 vale vale ven aquí puedes hacerlo tú mismo. Bien. 170 00:11:54,360 --> 00:11:57,799 Cortar la salchicha, luego el pan, salsa de tomate, salchichas, patatas fritas, 171 00:11:57,800 --> 00:12:00,560 pan de nuevo, tritúrelo y no te cortes los dedos. 172 00:12:02,560 --> 00:12:04,240 Bien, aquí vamos, una hogaza de atún. 173 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 - Juana. - Sra. Markham. 174 00:12:12,760 --> 00:12:14,279 Todavía le tienes miedo. 175 00:12:14,280 --> 00:12:16,719 Claro, claro, siempre. cuando la miro 176 00:12:16,720 --> 00:12:20,079 Pienso: "Sabes que soy de esto cortó las cabezas de los tulipanes." 177 00:12:20,080 --> 00:12:24,359 Está bien, Andrew, haz uno para Jo. Esta es mi hija. ¿Claro? 178 00:12:24,360 --> 00:12:26,799 - ¿Cómo es ahí fuera? - Lo siento. Lo siento. 179 00:12:26,800 --> 00:12:28,719 - Malo. Horrible. - Te estoy hablando a ti. 180 00:12:28,720 --> 00:12:31,839 - ¿Es usted miembro del consejo? - Lo soy, sí. 181 00:12:31,840 --> 00:12:35,239 Sólo digo que el presidente de planificación él no está a cargo de los sacos de arena. 182 00:12:35,240 --> 00:12:36,919 Vale, pero ¿dónde estaban? como miembros del consejo? 183 00:12:36,920 --> 00:12:38,959 Buena pregunta. iré a descubrir y volveré. 184 00:12:38,960 --> 00:12:40,799 Por favor hazlo. 185 00:12:40,800 --> 00:12:42,879 Me sorprende que no estés ahí y te importa un carajo. 186 00:12:42,880 --> 00:12:46,159 Sí, bueno, es bueno verlo. otros indignados. 187 00:12:46,160 --> 00:12:47,959 queria decir 188 00:12:47,960 --> 00:12:50,759 que la hermana de Pat te está buscando... ¿cómo se ve? 189 00:12:50,760 --> 00:12:51,839 -¿Kelly? - Sí. 190 00:12:51,840 --> 00:12:53,559 Sí. Sí. 191 00:12:53,560 --> 00:12:58,399 ¿Qué puedo decir? Sí. Todo está inundado. Pero gracias. 192 00:12:58,400 --> 00:13:01,779 Ni siquiera puedo decirte cuando Pat dijo: "Le permitiremos quedarse con nosotros durante un tiempo determinado", 193 00:13:01,780 --> 00:13:03,239 como si se me cayera de los hombros una carga enorme, ¿sabes? 194 00:13:03,240 --> 00:13:05,040 Si nos das las llaves, iremos allí inmediatamente. 195 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 - Excelente. Gracias. - Seguro. está bien. 196 00:13:20,120 --> 00:13:22,639 Lo siento, ¿qué puede detener a estos cabrones? ¿Para robarnos esta noche? 197 00:13:22,640 --> 00:13:26,039 - Estaremos presentes en las calles. - No habla de juegos de sofás. 198 00:13:26,040 --> 00:13:28,239 - son joyas y cosas así. - Las calles estarán vigiladas. 199 00:13:28,240 --> 00:13:30,439 Se vuelven contra nosotros en Carrick Road electricidad esta noche? 200 00:13:30,440 --> 00:13:33,199 No, no habrá electricidad, hasta que se acabe toda el agua de la inundación. 201 00:13:33,200 --> 00:13:35,639 - ¿Entonces mis peces tropicales están cayendo? - ¿Sí? 202 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 yo... 203 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Jack, estás con tu tractor. aun disponible? 204 00:13:46,200 --> 00:13:48,559 Sigo ofreciendo mis servicios. ¿Dónde me necesitas? 205 00:13:48,560 --> 00:13:50,400 - En la calle Orton. - Bien. 206 00:13:53,120 --> 00:13:56,239 - Vete a casa, vete. Hay otro cambio. - No, no me importa quedarme. 207 00:13:56,240 --> 00:13:58,960 Estás empapado. vete a casa descansa y vuelve. 208 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Te necesito mañana. 209 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Pero buen trabajo. 210 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 Te extrañaré, Marshall. 211 00:14:28,080 --> 00:14:32,279 Keith, ¿puedes abrir la puerta? 212 00:14:32,280 --> 00:14:34,360 ¡Voy! ¡Voy! 213 00:14:37,720 --> 00:14:40,359 ¡Sí! ¡Sí! Sí. 214 00:14:40,360 --> 00:14:42,639 ¿Cómo podemos agradecerte, Jo? 215 00:14:42,640 --> 00:14:45,399 ¿Cómo podemos agradecerte? ¡Boom, reverencia, reverencia, reverencia! 216 00:14:45,400 --> 00:14:46,479 ¡Keith! ¿Sí? 217 00:14:46,480 --> 00:14:49,200 ¡Sofía! ¡El té está listo! 218 00:14:52,120 --> 00:14:53,439 Nos ayudamos con las toallas. 219 00:14:53,440 --> 00:14:55,560 Espero que no te importe. La ropa está en el lavado. 220 00:14:57,480 --> 00:14:59,160 ¡Sofía! ¡Té! 221 00:15:00,400 --> 00:15:03,119 - ¡Sofía! ¡Sofía! - ¿Qué es? 222 00:15:03,120 --> 00:15:05,520 - ¡El té está listo! - ¡Me estoy bañando! ¡Te dije! 223 00:15:14,360 --> 00:15:17,359 Bien. Pongamos algunos reglas de la casa, ¿vale? 224 00:15:17,360 --> 00:15:20,799 No, Keith, ese es mi primer trago. después de que nazca el bebé... 225 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 ¡Pat me lo compró! 226 00:15:23,160 --> 00:15:25,320 Oh, grupo... 227 00:15:30,560 --> 00:15:33,239 Hola mi dulce niña. ¿Cómo está yendo? 228 00:15:33,240 --> 00:15:35,319 No funciona. Vendré a vivir contigo. 229 00:15:35,320 --> 00:15:37,359 - Sí. Sí. Sí. - No los soporto. 230 00:15:37,360 --> 00:15:39,199 no puedes venir a mi me acaban de llamar 231 00:15:39,200 --> 00:15:40,439 La Carretera de Pascua está inundada. 232 00:15:40,440 --> 00:15:43,159 Mamá, me voy. No me importa. - No, Jo, no pasarás. 233 00:15:43,160 --> 00:15:46,039 Sí, sólo escúchame. Duermo en la escuela. 234 00:15:46,040 --> 00:15:47,439 Tendrás que quedarte allí. 235 00:15:47,440 --> 00:15:51,639 No mamá, no puedo, no después. como los acabo de llamar. 236 00:16:02,720 --> 00:16:06,079 - Lo lamento. - Me llama así todo el tiempo. 237 00:16:06,080 --> 00:16:09,119 Bueno, no muchos, pero bueno. Toma la lasaña de Sophie. 238 00:16:09,120 --> 00:16:10,599 Está en la bañera. Estará ahí para siempre. 239 00:16:10,600 --> 00:16:12,680 No, gracias. Sólo tengo que... 240 00:17:07,440 --> 00:17:10,279 Vamos. A la cama, salvador del niño. 241 00:17:10,280 --> 00:17:12,919 - Hola, te amo. - Métete bajo las sábanas. 242 00:17:12,920 --> 00:17:15,119 No puedo. tengo que tener algunos lavar el uniforme. 243 00:17:15,120 --> 00:17:17,599 Bien, hecho. 244 00:17:17,600 --> 00:17:19,040 Ah, gracias. 245 00:17:20,640 --> 00:17:24,199 Hola, tu hermana y Keith. Se comieron nuestra lasaña. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,039 Podría alimentar a unas ocho personas. 247 00:17:27,040 --> 00:17:29,759 Ellos simplemente vinieron y ocuparon nosotros aquí, como dije. 248 00:17:29,760 --> 00:17:31,399 Por eso te dije para detenerlos. 249 00:17:31,400 --> 00:17:33,399 Pero vamos. 250 00:17:33,400 --> 00:17:36,079 Sabes que no puedo Kelly di que no, ¿verdad? 251 00:17:36,080 --> 00:17:38,399 Nadie puede hacerlo, incluido usted. 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,919 Sí, bueno, me muero de hambre. 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,800 y hay pizza en el congelador, así que... 254 00:17:45,280 --> 00:17:46,319 ¿Qué? 255 00:17:46,320 --> 00:17:50,799 A Sofía no le gustaba lasaña, entonces HABÍA pizza. 256 00:17:50,800 --> 00:17:54,480 - ¡No! - Pero… nos vamos, algo tenemos. 257 00:17:58,520 --> 00:18:02,760 ¡Es un chico! 258 00:18:06,320 --> 00:18:09,079 Dios, qué día. donde has estado 259 00:18:09,080 --> 00:18:11,319 Me llamaron a los muelles. 260 00:18:11,320 --> 00:18:13,479 - ¿Hay alguna inundación? - No. 261 00:18:13,480 --> 00:18:16,640 Oh, hay algunas noticias sobre eso. ¿A tu hombre que salvó a ese niño? 262 00:18:23,480 --> 00:18:25,080 Dios, en un momento él estaba directamente bajo el agua. 263 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 Lo único que se podía ver eran solo... 264 00:18:29,640 --> 00:18:32,360 sus manos, como mantuvieron al bebé a flote. 265 00:18:34,840 --> 00:18:36,280 Y luego para llegar a mí... 266 00:18:39,040 --> 00:18:40,640 el agua era muy rápida. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,200 Y cuando llegaron a mí, él solo era... 268 00:18:44,640 --> 00:18:45,680 ...simplemente se había ido... 269 00:18:47,040 --> 00:18:48,080 ... se lo llevó ... 270 00:18:50,280 --> 00:18:51,320 ... lo lavó. 271 00:18:53,200 --> 00:18:56,880 ¿Qué te pudo haber pasado... a ti? y nuestro hijo. 272 00:19:01,200 --> 00:19:02,240 Sí. 273 00:19:03,320 --> 00:19:04,360 Y lo siento. 274 00:19:07,960 --> 00:19:10,559 Mañana todavía es... el último día de trabajo. 275 00:19:10,560 --> 00:19:12,639 Sí. Bien. 276 00:19:17,760 --> 00:19:21,199 - Oye, oye, chips McGee. - ¿Quieres? 277 00:19:21,200 --> 00:19:23,119 No, no lo haré. no quiero tener no hay migas de tu lado. 278 00:19:23,120 --> 00:19:24,599 Dios, lo siento. 279 00:19:24,600 --> 00:19:26,959 No hay patatas fritas de este lado. 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,599 - ¿Qué, así? - Oh, genial. 281 00:20:21,320 --> 00:20:23,639 Es raro. 282 00:20:23,640 --> 00:20:26,639 Algunas de las calles inundadas ya están limpios. 283 00:20:26,640 --> 00:20:29,799 El agua se fue tan rápido como llegó, pero otros lugares son así. 284 00:21:02,560 --> 00:21:05,599 ¡Depa! 285 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 ¡Depa! ¡Algo anda mal! 286 00:21:12,440 --> 00:21:13,480 Aquí. 287 00:21:20,440 --> 00:21:23,480 El agua entró. 288 00:21:25,200 --> 00:21:27,359 ¡Apaga el generador! 289 00:21:27,360 --> 00:21:28,800 Jesús. 290 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 No. Por favor, no. 291 00:21:42,160 --> 00:21:45,039 Ya están muertos. Hace tiempo que murieron. 292 00:21:45,040 --> 00:21:47,600 Vamos. Estos vapores son peligrosos. Tenemos que salir de aquí. 293 00:21:53,840 --> 00:21:55,400 Al diablo con esto. 294 00:21:57,080 --> 00:21:58,799 El agua entró por el sótano. 295 00:21:58,800 --> 00:22:01,439 Whisky 4-0-7, urgente actualiza por favor.” 296 00:22:01,440 --> 00:22:04,039 Sede del whisky 4-0-7... 297 00:22:04,040 --> 00:22:08,799 Colliery Road 8, dos fallecidos... Don y María Allen. 298 00:22:08,800 --> 00:22:13,159 Posible intoxicación por monóxido de carbono procedente del generador. Estamos pidiendo inmunodeficiencia combinada. 299 00:22:13,160 --> 00:22:16,839 Whisky 4-6-3 quedan en la escena y comienza a documentarlo. 300 00:22:16,840 --> 00:22:18,759 - Confirmado. Yo cambio. - Quédate aquí. 301 00:22:18,760 --> 00:22:20,080 Encontraron otro cuerpo. 302 00:22:21,200 --> 00:22:23,440 Me llamaron a la ciudad. Tengo que irme. 303 00:22:50,120 --> 00:22:51,160 ¿Hola? 304 00:22:55,000 --> 00:22:56,160 Aquí abajo. 305 00:22:58,480 --> 00:23:02,519 Cuidado, está embarrado y resbaladizo. El agua simplemente bajó. 306 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 - ¿Eres el único aquí? - Hay más en camino. 307 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 Aguas residuales. 308 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 - El cuerpo está ahí. - ¿Dónde, disculpe? 309 00:23:13,440 --> 00:23:14,879 En el ascensor. 310 00:23:14,880 --> 00:23:17,399 El agua de la inundación llegó hasta aquí, ¿ves? 311 00:23:17,400 --> 00:23:19,119 Entonces es como si el ascensor se hubiera caído. 312 00:23:19,120 --> 00:23:21,319 en el fondo de la piscina, 313 00:23:21,320 --> 00:23:25,559 se llena de agua y el está encarcelado. No hay salida. 314 00:23:25,560 --> 00:23:28,560 - ¿Es un hombre? - Bueno, sólo vi la mano, pero creo que sí. 315 00:23:33,480 --> 00:23:35,839 Dar marcha atrás. Haz espacio. ¡Movimiento! 316 00:23:35,840 --> 00:23:37,559 Manténgase alejado de las puertas del ascensor. 317 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 Bien. Ábrelo. Veamos qué tenemos. 318 00:23:41,200 --> 00:23:44,360 Con cuidado. Intenta causar el menor daño posible. 319 00:23:45,640 --> 00:23:48,120 Pero lo más rápido posible. ellos estan viniendo Recibimos llamadas de todos lados. 320 00:23:50,760 --> 00:23:52,600 Eso es todo. Gracias. Dar marcha atrás. 321 00:23:57,600 --> 00:23:58,640 Una linterna. 322 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 ¿Lo reconoces? 323 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 - No. Nunca lo había visto antes. - Bien. 324 00:24:16,520 --> 00:24:19,479 Vine aquí ayer alrededor de las cinco y media. vino una inundación torrencial, 325 00:24:19,480 --> 00:24:21,319 aquí abajo se llenó muy rápido. 326 00:24:21,320 --> 00:24:23,359 Si bajó en ascensor y se fue la luz 327 00:24:23,360 --> 00:24:25,279 quedó atrapado y se ahogó. 328 00:24:25,280 --> 00:24:27,720 Utilizo ese ascensor todo el tiempo. Podría haber sido yo. 329 00:24:28,920 --> 00:24:30,880 Tú, mira si lo tiene con él. algún tipo de documento de identidad. 330 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 ¿Qué tenemos? 331 00:25:02,680 --> 00:25:05,679 - Nada, señor. Sin identificación ni nada. - ¿Nada en absoluto? 332 00:25:05,680 --> 00:25:07,680 - No, señor. - ¿Nada en el suelo? 333 00:25:08,800 --> 00:25:11,439 Bien. Quédate aquí hasta que vengan. investigadores de la escena del crimen. 334 00:25:11,440 --> 00:25:13,279 Y asegúrelo aquí con cinta policial. 335 00:25:13,280 --> 00:25:15,039 - Sí, señor. - Los demás conmigo. 336 00:25:15,040 --> 00:25:17,640 Tenemos un cuerpo que bloquea la lluvia. drenaje fuera de la ciudad. 337 00:25:39,160 --> 00:25:41,519 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 338 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Te ves un poco pálido. 339 00:26:00,120 --> 00:26:02,319 - Sí. - Estoy bien. 340 00:26:02,320 --> 00:26:04,399 Quiero que bajes a urgencias. Sin hablar. 341 00:26:04,400 --> 00:26:06,719 Estabas en agua contaminada. y estás embarazada. 342 00:26:06,720 --> 00:26:09,799 No. Haz lo que te digo. Es tu último día en mi equipo. 343 00:26:09,800 --> 00:26:12,679 Perdimos a tu padre porque no fue al hospital. 344 00:26:12,680 --> 00:26:14,319 Hazte investigar. 345 00:26:14,320 --> 00:26:17,519 Está bien, pero puedes ¿No decirle a Pat esta vez? 346 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 Él va a todo trapo y yo estoy bien. 347 00:26:22,920 --> 00:26:24,879 ¿Sargento? 348 00:26:24,880 --> 00:26:28,119 Alguien informó que algunos el cuerpo bloquea el desagüe de lluvia. 349 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 Sí. Era una oveja, no tu héroe. 350 00:26:32,440 --> 00:26:35,599 Entonces el circo llegó a la ciudad. Eso es todo lo que necesitamos. 351 00:26:35,600 --> 00:26:37,679 Los ministros del gobierno vienen a barco de comediantes. 352 00:26:37,680 --> 00:26:40,919 Te conseguiré un auto ahora. Te veré atrás. 353 00:26:40,920 --> 00:26:42,440 Lo siento. 354 00:27:00,240 --> 00:27:02,760 No otra vez. No otra vez. Por favor. 355 00:27:03,960 --> 00:27:07,200 Por el amor de Dios. 356 00:27:08,720 --> 00:27:11,479 Ella es hermosa. 357 00:27:11,480 --> 00:27:15,599 Ir. Ir. Nos vemos de nuevo y si hay algo nuevo... 358 00:27:18,160 --> 00:27:21,039 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:27:21,040 --> 00:27:23,359 En urgencias me dijeron que fuiste a la UCI. 360 00:27:23,360 --> 00:27:27,239 Sí, mira al bebé de ayer. Ven aquí. 361 00:27:27,240 --> 00:27:28,719 ¿Pero por qué estás aquí? 362 00:27:28,720 --> 00:27:31,319 Porque Pat me llamó y me dijo: que recogiste algo 363 00:27:31,320 --> 00:27:32,799 de agua contaminada. 364 00:27:32,800 --> 00:27:34,519 Sí, pero estoy bien. Estoy bien. 365 00:27:34,520 --> 00:27:36,999 Me observaron durante una hora y dijeron que puedo ir 366 00:27:37,000 --> 00:27:38,399 no necesita tratamiento, nada. 367 00:27:38,400 --> 00:27:41,519 Por el amor de Dios. Por el amor de Dios. 368 00:27:41,520 --> 00:27:42,760 Mamá. 369 00:27:43,840 --> 00:27:46,319 Por el amor de Dios. ¿Podemos ir? 370 00:27:46,320 --> 00:27:48,160 Trajeron a tu padre aquí, ¿no? 371 00:27:49,400 --> 00:27:51,479 Sí, claro. Vamos. 372 00:27:51,480 --> 00:27:53,439 Por el amor de Dios. 373 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 ¿Qué te gusta? 374 00:28:04,960 --> 00:28:06,119 oye que pasa 375 00:28:06,120 --> 00:28:08,799 Fueron encontrados en el centro de la ciudad esta mañana. un hombre se ahogó en un ascensor. 376 00:28:08,800 --> 00:28:10,839 - Sí, estuve allí. - Bueno, ahora dicen 377 00:28:10,840 --> 00:28:13,560 que creen que murió hace tres años días, antes de las inundaciones. 378 00:28:17,400 --> 00:28:20,679 ¿Palmadita? Yo estaba allí en el estacionamiento. cuando encontraron al hombre. 379 00:28:20,680 --> 00:28:23,599 - Fui el primero en llegar. - Sí, sólo... 380 00:28:23,600 --> 00:28:27,079 "Jo estaba en una inundación repentina. Jo sufrió intoxicación por monóxido de carbono". 381 00:28:27,080 --> 00:28:29,359 Sí. mira, estoy bien Y ese fue mi último reloj. 382 00:28:29,360 --> 00:28:31,479 Soy detective desde el lunes y Pat, 383 00:28:31,480 --> 00:28:33,359 Yo estaba allí cuando lo encontraron. el hombre en el ascensor 384 00:28:33,360 --> 00:28:36,879 y el gerente me dijo que usa ese ascensor todos los días, 385 00:28:36,880 --> 00:28:38,839 Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo allí? 386 00:28:38,840 --> 00:28:39,879 ¿Quién lo puso ahí? 387 00:28:39,880 --> 00:28:42,439 Y... ¿Y dónde estaba antes? ¿Y por qué lo estaba moviendo? 388 00:28:42,440 --> 00:28:44,799 Y si no se ahogó, ¿cómo murió? 389 00:28:44,800 --> 00:28:47,519 Quiero decir, es asesinato, ¿verdad? 390 00:28:47,520 --> 00:28:51,039 Sí, has estado entrenando desde el lunes. para un detective. 391 00:28:51,040 --> 00:28:52,519 - Sí. - En formación. Aprenderás. - Bien. 392 00:28:52,520 --> 00:28:55,719 No, no, sólo escúchame, sólo un momento. ¿vale? Sólo escucha. 393 00:28:55,720 --> 00:28:57,039 Actualmente estoy trabajando en el equipo de asesinato. 394 00:28:57,040 --> 00:29:00,519 - Cubro a la gente, así que sí, es una investigación de asesinato. - Está bien, gracias. 395 00:29:00,520 --> 00:29:03,799 Sólo por mi bien, por favor no vayas allí. y no hables de cosas 396 00:29:03,800 --> 00:29:06,319 - del que no sabes nada. - Pero lo sé. 397 00:29:06,320 --> 00:29:10,479 Un policía novato te dirá cómo hacerlo. el primer día de su trabajo. 398 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 ¿Cuál es tu respuesta? 399 00:29:14,600 --> 00:29:16,320 - Sí. - Bien. 400 00:29:17,720 --> 00:29:18,760 Sólo... 401 00:29:43,583 --> 00:29:45,783 SALA DE ENTRENAMIENTO 402 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Gracias por su tiempo y atención. 403 00:29:52,600 --> 00:29:54,999 -Bucky. - Sí. Ahora uno de nosotros. 404 00:29:55,000 --> 00:29:57,559 - Sí. - Creo que... Pat acaba de dejarte. 405 00:29:57,560 --> 00:30:00,559 Sí, no, yo... ¿Cómo va todo? 406 00:30:00,560 --> 00:30:03,119 Porque sabes que he estado allí cuando encontraron el cuerpo. 407 00:30:03,120 --> 00:30:05,759 Sí, es bueno. Es un rompecabezas. 408 00:30:05,760 --> 00:30:09,559 Entonces tenemos la causa de la muerte. Vamos a por ello. 409 00:30:09,560 --> 00:30:11,079 Un golpe en la cabeza con un objeto contundente. 410 00:30:11,080 --> 00:30:13,599 y también hay hematomas en el cuerpo. 411 00:30:13,600 --> 00:30:17,519 Superficiales, pero están ahí. 412 00:30:17,520 --> 00:30:20,359 En mi opinión, ya que no lo tenía consigo. DNI y nadie se registró, 413 00:30:20,360 --> 00:30:22,439 podría ser una persona sin hogar y simplemente peleé. 414 00:30:22,440 --> 00:30:24,239 Entonces, ¿qué dice el informe de toxicología? 415 00:30:24,240 --> 00:30:27,839 Limpio, pero no todas las personas sin hogar lo están bajo la influencia de drogas 416 00:30:27,840 --> 00:30:30,319 y tampoco conseguimos nada de la Base de Datos Nacional de ADN. 417 00:30:30,320 --> 00:30:32,479 - No hay coincidencias. - ¿Qué pasa con los registros dentales? 418 00:30:32,480 --> 00:30:34,439 Sí, pero llevará meses. 419 00:30:34,440 --> 00:30:36,519 Bueno, no podemos simplemente insertar su ADN. 420 00:30:36,520 --> 00:30:38,519 a uno de los genealógicos base de datos, ya sabes 421 00:30:38,520 --> 00:30:41,279 - buscar a su familia? - No puedes. 422 00:30:41,280 --> 00:30:43,999 - ¿No? - Joder, no. Eso es ilegal. 423 00:30:44,000 --> 00:30:45,199 No está permitido. 424 00:30:45,200 --> 00:30:47,720 Romperíamos todas las leyes para proteger los datos bajo el sol. 425 00:30:57,440 --> 00:30:59,199 Hola. 426 00:30:59,200 --> 00:31:01,999 Bueno, buenas noticias, el bebé está bien. 427 00:31:02,000 --> 00:31:04,879 y tus marcadores inflamatorios son normales, así que no hay infección. 428 00:31:04,880 --> 00:31:08,079 - Pero ella se desplomó, cayó. - Está bien, claro. 429 00:31:08,080 --> 00:31:10,559 - Tuvo un episodio vasovagal. - ¿Qué es? 430 00:31:10,560 --> 00:31:11,759 Te desmayaste. 431 00:31:11,760 --> 00:31:15,239 Eres anémico al tacto, que no lo es. inusual en el tercer trimestre. 432 00:31:15,240 --> 00:31:17,839 Así que no te preocupes si lo eres Lo dejaremos aquí por la noche. 433 00:31:17,840 --> 00:31:20,039 te daremos una infusión y repondremos tu hierro, 434 00:31:20,040 --> 00:31:22,079 si todo va bien Puedes irte a casa mañana. 435 00:31:22,080 --> 00:31:24,159 Mierda, esa es la mejor noticia que existe. 436 00:31:24,160 --> 00:31:26,400 ¿Tercer trimestre? 437 00:31:27,440 --> 00:31:29,999 Séptimo, octavo y noveno mes. Los últimos tres meses. 438 00:31:30,000 --> 00:31:32,720 Sí, pero Jo sólo tiene seis meses. 439 00:31:35,480 --> 00:31:36,600 yo... 440 00:31:38,240 --> 00:31:39,680 Estoy en el séptimo mes. 441 00:31:42,240 --> 00:31:44,679 solo queria empezar el mio curso de formación, 442 00:31:44,680 --> 00:31:46,599 porque entonces podría hacer todas esas cosas en línea 443 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 cuando estoy con el bebe. 444 00:31:50,760 --> 00:31:52,600 - No, Pat. - No. 445 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 No. 446 00:31:56,360 --> 00:32:00,039 Mira, niña. Cariño, cariño, no tienes una barriga lo suficientemente grande. 447 00:32:00,040 --> 00:32:01,999 No lo ha hecho durante siete meses. una barriga bastante grande. 448 00:32:02,000 --> 00:32:04,559 Tiene una barriga bastante grande. Tiene fuertes músculos abdominales. 449 00:32:04,560 --> 00:32:07,880 y los bebés ganan más peso en el último cuatro semanas. Todo estará bien. 450 00:32:10,480 --> 00:32:12,840 Sí. Dios. 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,040 - ¿¿Qué estabas pensando?? ¿Qué? - Lo siento. 452 00:32:25,440 --> 00:32:26,879 Estás de baja por maternidad ahora, ¿vale? 453 00:32:26,880 --> 00:32:29,840 - Un momento de incapacidad para el trabajo. - ¿Sí? 454 00:32:30,960 --> 00:32:32,040 Aquí están tus cosas. 455 00:32:34,280 --> 00:32:37,559 - Mantente en contacto, ¿vale? - No puedo trabajar durante unos días. 456 00:32:37,560 --> 00:32:39,039 ¿Qué pasa con todos? 457 00:32:40,840 --> 00:32:42,120 ¿Qué es? 458 00:32:45,600 --> 00:32:47,839 Pat dijo algo sobre que estoy de baja por maternidad? 459 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 ¿Qué? No. ¿Qué quieres decir? 460 00:32:58,880 --> 00:33:02,799 Babak, puedo por un segundo. saltar a tu computadora? 461 00:33:02,800 --> 00:33:03,880 Mi computadora portátil falló. 462 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 Seguro. 463 00:33:08,200 --> 00:33:10,639 ¿Alguna novedad sobre el hombre del ascensor? 464 00:33:10,640 --> 00:33:12,119 No. Nada. 465 00:33:12,120 --> 00:33:14,600 Pero no es nada con nadie sorpresa, ¿verdad? 466 00:33:16,400 --> 00:33:17,639 Que le guste. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,320 - Déjalo puesto, ¿vale? - Seguro. 468 00:33:33,404 --> 00:33:37,004 Jo Marshall tiene unos días libres. Ella NO está de baja por maternidad. 469 00:34:49,040 --> 00:34:52,159 ¿Está bien señor? Estás bien. 470 00:34:52,160 --> 00:34:54,479 Será la bacteria E. Coli. Todos lo agitan. 471 00:34:54,480 --> 00:34:57,399 Sí, mantén la cabeza gacha. 472 00:34:57,400 --> 00:34:58,959 Llamamos al médico. 473 00:35:26,320 --> 00:35:27,999 - Hola. - Hola. 474 00:35:31,160 --> 00:35:32,999 ¿Has visto a Pat? 475 00:35:33,000 --> 00:35:36,840 Sí. lo vi en el trabajo y me vio pero me ignoró. 476 00:35:38,640 --> 00:35:40,879 Seguro. 477 00:35:40,880 --> 00:35:42,720 ¿No deberías ir a verlo? 478 00:35:44,040 --> 00:35:46,799 Quiero decir, ¿sabes quién debe una explicación aquí? 479 00:35:46,800 --> 00:35:49,759 Quiero decir, me alegra que te quedes aquí. Odio estar solo pero... 480 00:35:49,760 --> 00:35:52,719 No, se dio la vuelta cuando me vio. Mamá, él simplemente... se dio la vuelta. 481 00:35:52,720 --> 00:35:55,199 Y lo siento, pero necesita hacerlo mejor. 482 00:35:55,200 --> 00:35:57,679 porque todos en el trabajo me decían: 483 00:35:57,680 --> 00:35:59,359 "Que tengas una buena baja por maternidad". 484 00:35:59,360 --> 00:36:02,999 ¿Y por qué pensaron eso? Porque Pat se lo dijo. 485 00:36:03,000 --> 00:36:04,559 Él simplemente... 486 00:36:04,560 --> 00:36:06,639 Ella solo quiere que me quede con un bebe en casa. 487 00:36:06,640 --> 00:36:08,439 Ya no me quiere en la policía. 488 00:36:08,440 --> 00:36:10,199 y mucho menos hacer mi curso detective 489 00:36:10,200 --> 00:36:11,839 pero lo siento, voy a seguir adelante. 490 00:36:11,840 --> 00:36:13,719 Lo comencé y vuelvo el lunes. 491 00:36:13,720 --> 00:36:14,759 Bien. Bien. 492 00:36:14,760 --> 00:36:15,840 Bien. 493 00:36:18,440 --> 00:36:19,880 ¿Y qué haces hasta entonces? 494 00:36:20,840 --> 00:36:24,599 Es sólo una pequeña revisión. Tengo que hacer un examen así que... 495 00:36:24,600 --> 00:36:26,119 Pero no aumentaré el paquete. 496 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 Por amor de Dios, no. No. 497 00:36:29,240 --> 00:36:32,879 No. No, ya tuve suficiente de todo esto... 498 00:36:32,880 --> 00:36:34,719 porque nada detendrá a la gente 499 00:36:34,720 --> 00:36:37,839 como ese hombre tuyo que Salvó a ese niño de ahogarse, ¿no? 500 00:36:37,840 --> 00:36:40,319 Bueno, espera, no sabemos si se ahogó. 501 00:36:40,320 --> 00:36:43,239 Entonces ¿dónde está él? Por supuesto que se ahogó. 502 00:36:43,240 --> 00:36:45,599 De todos modos, incluso sin él, ya sabes, tienes... 503 00:36:45,600 --> 00:36:48,359 tienes Allens y gente sin seguro 504 00:36:48,360 --> 00:36:50,959 o los que no conocen la casa venderlo o no pueden cambiarlo, 505 00:36:50,960 --> 00:36:53,599 porque quien quiere vivir en la ciudad ¿Cuál está constantemente inundado? 506 00:36:53,600 --> 00:36:56,919 ¿Cómo hago algo para cambiarlos? 507 00:36:56,920 --> 00:36:58,279 No lo sé, ¿como qué? 508 00:36:58,280 --> 00:37:01,399 Por ejemplo, obligar al ayuntamiento a para empezar a utilizar su posición de autoridad. 509 00:37:01,400 --> 00:37:03,679 Ya sabes, haz el cinco lame ministro de gobierno 510 00:37:03,680 --> 00:37:05,919 Cumple tus promesas, porque quien dijo: "¿Solicitar subvenciones?" 511 00:37:05,920 --> 00:37:08,159 "Puedes tener todo este dinero tener para compuertas contra inundaciones 512 00:37:08,160 --> 00:37:10,719 "y mover los cajones más arriba en la pared." 513 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 El gobierno y el pueblo han dado mucho Solicitud hace 18 meses. 514 00:37:14,280 --> 00:37:17,039 Y nadie consiguió ni siquiera un dique, porque la gente 515 00:37:17,040 --> 00:37:18,639 como esa maldita sarah mackie 516 00:37:18,640 --> 00:37:21,279 están en el ayuntamiento sólo porque para mejorar. 517 00:37:21,280 --> 00:37:22,719 "Soy el presidente de la comisión de planificación. 518 00:37:22,720 --> 00:37:26,319 "Equipé la construcción de viviendas ecológicas. en Uplands Housing Waterside. Yo, yo, yo." 519 00:37:26,320 --> 00:37:28,559 quiero que llegue mierda asi como ella. 520 00:37:28,560 --> 00:37:31,559 Los quiero desnudos en el arenero. con las manos en la cabeza. 521 00:37:31,560 --> 00:37:33,920 Oh, probablemente se vería bien para ser justo. 522 00:37:38,080 --> 00:37:40,119 - ¿Qué es? - Estoy hablando. 523 00:37:40,120 --> 00:37:43,399 Estoy tratando de decir algo aquí. y estás en tu computadora portátil. 524 00:37:43,400 --> 00:37:44,519 Vale, lo siento. 525 00:37:44,520 --> 00:37:47,199 No, no, vamos. ¿Qué es más importante? Vamos, habla. 526 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Muéstrame qué... ¿Qué estás haciendo? 527 00:37:50,440 --> 00:37:54,759 Bien. Soy la mañana después del diluvio ella estaba en ese estacionamiento subterráneo 528 00:37:54,760 --> 00:37:56,839 porque se encontró el cuerpo de un hombre en el ascensor 529 00:37:56,840 --> 00:38:00,439 que estaba lleno de agua por lo que se supuso que se ahogó. 530 00:38:00,440 --> 00:38:02,559 Hasta que la autopsia nos dijo 531 00:38:02,560 --> 00:38:05,359 que en realidad murió a las dos días antes, así que... Está bien. 532 00:38:05,360 --> 00:38:07,879 De todos modos, me pidieron que para buscar el cuerpo en busca de identificación 533 00:38:07,880 --> 00:38:10,759 pero no tenía nada. No tenía nada con él. 534 00:38:10,760 --> 00:38:12,959 Lo que tenemos es su ADN, 535 00:38:12,960 --> 00:38:15,519 pero en la base de datos de ADN de la policía no se encontró ninguna coincidencia 536 00:38:15,520 --> 00:38:19,319 y no debemos meterlo una de esas bases de datos genealógicas, 537 00:38:19,320 --> 00:38:21,199 que todos usan para buscando a tus antepasados. 538 00:38:21,200 --> 00:38:24,439 - ¿Por qué no? - Se trata de protección de datos. 539 00:38:24,440 --> 00:38:27,119 - Bueno, tal vez consigas una coincidencia. - Sí, lo sé. 540 00:38:27,120 --> 00:38:29,599 - Bueno, entonces hazlo. - No, no puedo. Es ilegal. 541 00:38:29,600 --> 00:38:31,320 Bueno... Bueno, ¿quién sabe? 542 00:38:32,800 --> 00:38:35,599 No, no, no puedo. Es una violación de la ley. 543 00:38:35,600 --> 00:38:38,839 Sólo te dije eso porque estás enojado conmigo. ella me preguntó qué estaba mirando 544 00:38:38,840 --> 00:38:42,839 y sabes que esta es la razón por qué quiero ser detective 545 00:38:42,840 --> 00:38:44,919 Además, uno de los chicos del equipo. pronunciado: 546 00:38:44,920 --> 00:38:48,120 "Probablemente sea simplemente una persona sin hogar. ¿Por qué molestarse?" 547 00:38:49,680 --> 00:38:52,439 Sólo pensé que eras Lo traeré a casa y echaré un vistazo. 548 00:38:52,440 --> 00:38:54,839 A ver si se me ocurre algo. 549 00:38:54,840 --> 00:38:56,679 Dios, suenas como tu padre. 550 00:38:56,680 --> 00:38:59,239 Bueno... 551 00:38:59,240 --> 00:39:03,039 Entonces quieres obligar al ayuntamiento ¿Recoger el rito y hacer algo? 552 00:39:03,040 --> 00:39:04,080 Sí. 553 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 - No. ¿Qué estás haciendo ahora? - Bien. 554 00:39:18,040 --> 00:39:20,959 ¿Qué? ¿Yo, para ser miembro del ayuntamiento? No. 555 00:39:20,960 --> 00:39:22,679 - Sí. - No, no. 556 00:39:22,680 --> 00:39:26,079 Vamos, deja de perder el tiempo. con las tonterías y adelante. 557 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 Vamos. mira, verás lo que tienes que hacer 558 00:39:29,280 --> 00:39:31,239 Lo terminaré. 559 00:39:34,880 --> 00:39:36,480 Tendría que presentarme a las elecciones. 560 00:39:49,000 --> 00:39:53,039 Sí de mi parte. 561 00:39:53,040 --> 00:39:56,839 -¿Emma? - 100% sí de mi parte. 562 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Bien hecho, chicas. 563 00:40:01,280 --> 00:40:05,320 Tienes tres si. Excelente. 564 00:40:06,920 --> 00:40:07,960 Guau. 565 00:40:59,347 --> 00:41:02,547 SUBE TU ADN GRATIS A DESCUBRE MÁS. ¿QUIERES COMPARTIR TUS DATOS? 566 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 ¿Cuántas mujeres vienen a dormir solas? 567 00:41:36,880 --> 00:41:39,600 La mayoría de los socios vendrán al primero, pero luego ya no. 568 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 A mi marido no se le ocurrió ninguno. 569 00:41:44,200 --> 00:41:46,999 Está con la policía, así que está intentando venir. 570 00:41:47,000 --> 00:41:50,319 No todo es culpa suya. El mío es topógrafo. 571 00:41:50,320 --> 00:41:52,839 Estaba trabajando en un proyecto. Vivienda de tierras altas. 572 00:41:52,840 --> 00:41:55,559 - Vivimos allí ahora. - Guau. ¿Cómo es allí? 573 00:41:55,560 --> 00:41:56,799 Es genial. 574 00:41:56,800 --> 00:42:00,599 Disponemos de placas solares, caldera. para el intercambio de calor, todo. 575 00:42:00,600 --> 00:42:03,319 Desde nuestra ventana frontal Vemos el antiguo lugar. 576 00:42:03,320 --> 00:42:06,919 Antes de que la inundación retrocediera, el agua alcanzó un metro. 577 00:42:06,920 --> 00:42:12,000 Entonces, sí, nos encantan las viviendas nuevas. y tenemos suerte... mucha suerte. 578 00:42:13,880 --> 00:42:17,720 - Bien. ¿Quieres ver al bebé? - Sí. 579 00:42:20,760 --> 00:42:23,960 Tiene buen aspecto. No hay ningún problema. 580 00:42:49,200 --> 00:42:51,279 - Hiciste un gran trabajo hoy. - No, tú también. 581 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 Te lo agradezco. Lo hiciste brillantemente. 582 00:42:54,600 --> 00:42:56,480 Gracias, querido. Gracias. Hermoso. 583 00:43:06,200 --> 00:43:08,479 - Molly, Molly, Molly. - Sara. 584 00:43:08,480 --> 00:43:10,599 - Banderines en tu comedor de beneficencia... - Sí. 585 00:43:10,600 --> 00:43:12,719 El ayuntamiento no tiene la culpa de las inundaciones. 586 00:43:12,720 --> 00:43:14,319 Estamos haciendo todo lo que podemos. 587 00:43:14,320 --> 00:43:17,079 Lo siento, lo siento, sacos de arena, sirena de inundación, 588 00:43:17,080 --> 00:43:19,839 conseguir subvenciones para personas, que se inundó hace 18 meses. 589 00:43:19,840 --> 00:43:22,279 - Bien. - ¡No, no estás haciendo lo que puedes! 590 00:43:22,280 --> 00:43:25,439 Está bien, está bien, Molly. Molly, escucha. 591 00:43:25,440 --> 00:43:28,120 Sobre los sacos de arena, sobre la sirena. y sobre esas subvenciones... 592 00:43:29,200 --> 00:43:33,439 - Hablaré de ello porque tienes razón. - Bien. Excelente. 593 00:43:33,440 --> 00:43:36,919 Andrew, nuestro chico más nuevo. en acogida... 594 00:43:36,920 --> 00:43:39,039 - Le dejaste hacer sándwiches. - ¿Sí? 595 00:43:39,040 --> 00:43:40,439 Bueno, a él le gustan las cosas agrícolas. 596 00:43:40,440 --> 00:43:43,639 entonces nos preguntamos si podría plantar algunas cosas en la propiedad de Bren. 597 00:43:43,640 --> 00:43:46,839 Sí. Sí, por favor. Sí, claro. 598 00:43:46,840 --> 00:43:49,119 Entonces puede cultivar lo que quiera. 599 00:43:49,120 --> 00:43:51,279 Sí, el paquete y yo estamos peleando. Sí. 600 00:43:51,280 --> 00:43:54,879 ¿Puedes ver que podemos trabajar juntos? 601 00:43:54,880 --> 00:43:57,119 Es interesante que digas eso. porque... 602 00:43:57,120 --> 00:44:00,039 Decidí postularme para un cargo en las próximas elecciones municipales, 603 00:44:00,040 --> 00:44:01,959 pero probablemente no estén en la misma página, ¿eh? 604 00:44:07,440 --> 00:44:08,840 Mierda. 605 00:44:08,859 --> 00:44:11,159 Coincidencia de ADN encontrada Estimado Sr. Joe Marshall, Nos complace anunciar... 606 00:44:11,400 --> 00:44:13,759 - ¿Mamá? - ¿Qué es? 607 00:44:13,760 --> 00:44:16,199 Recibí un correo electrónico de ella Sitio de seguimiento de genes. 608 00:44:16,200 --> 00:44:17,560 ¿Qué? ¿De quién? 609 00:44:18,560 --> 00:44:21,359 Puse el ADN del hombre en el ascensor. a la base de datos genealógica 610 00:44:21,360 --> 00:44:24,039 - y encontraron una coincidencia. - Dijiste que no está permitido. 611 00:44:24,040 --> 00:44:25,799 No lo es, no lo es, pero yo solo... 612 00:44:25,800 --> 00:44:27,919 Entonces, ¿qué obtuviste? que coincidencia ¿Recibiste? 613 00:44:27,920 --> 00:44:30,039 - Hermano. - ¡Hermano! ¿Hermano? 614 00:44:30,040 --> 00:44:33,679 - No, no, ella es una hermana. - ¿Qué? ¿La hermana del hombre del ascensor? 615 00:44:33,680 --> 00:44:37,239 Sí, vive en... ¿Qué es esto? Gallargues-le-Mont ... 616 00:44:37,240 --> 00:44:39,279 No sé cómo pronunciarlo. Creo que es Francia. 617 00:44:39,280 --> 00:44:45,159 Su nombre es Tasha Edén. Él tiene 24 años y podemos enviarnos mensajes. 618 00:44:45,160 --> 00:44:47,879 ¿Qué? ¿Qué le dirás? 619 00:44:47,880 --> 00:44:51,959 No sé. 620 00:44:51,960 --> 00:44:54,999 ¿Qué? ¿Es ella? ¿Es una hermana? 621 00:44:55,000 --> 00:44:57,479 Quiero decir, es un código de área extranjero. 622 00:44:57,480 --> 00:44:58,920 Son muchísimos números. 623 00:45:00,760 --> 00:45:01,920 ¿Qué harás? 624 00:45:03,160 --> 00:45:05,440 - No respondas eso. - ¿No? - No. 625 00:45:09,200 --> 00:45:12,159 Vale, claro. Quiero decir, tal vez no fue ella. 626 00:45:12,160 --> 00:45:13,759 Sabes, podría haber sido otra persona. 627 00:45:16,360 --> 00:45:17,400 Mismo número. 628 00:45:20,480 --> 00:45:23,399 ¿Hola? ¿Hola? 629 00:45:23,400 --> 00:45:25,839 ¿Puedo hablar con Joe Marshall, por favor? 630 00:45:25,840 --> 00:45:28,279 Sí, ese soy yo. ¿Eres Tasha? 631 00:45:28,280 --> 00:45:32,479 Sí, pero... lo siento, Joe Marshall, el que necesito es un hombre 632 00:45:32,480 --> 00:45:34,519 Vale, claro... 633 00:45:34,520 --> 00:45:37,959 Recibí un correo electrónico diciéndome que soy una pareja de hermanos con él. 634 00:45:37,960 --> 00:45:41,719 Sí, no, yo... soy Jo, solo que sin la "E", yo... 635 00:45:41,720 --> 00:45:43,079 lo puse hasta el final 636 00:45:43,080 --> 00:45:46,919 porque sé que el ADN, el que usé es masculino. 637 00:45:46,920 --> 00:45:49,400 Pero no sé de qué se trata tu hablas. ¿De qué estás hablando? 638 00:45:51,280 --> 00:45:54,799 Lo siento, claro. Mira, el partido él está con tu hermano. 639 00:45:54,800 --> 00:45:56,079 ¿Mi hermano? 640 00:45:56,080 --> 00:45:59,079 Sí, mira. Dios, yo soy... 641 00:45:59,080 --> 00:46:01,639 ¿Estás... estás solo? tienes alguien contigo? 642 00:46:01,640 --> 00:46:03,919 Estoy solo, sí. ¿Qué quiere decir esto? 643 00:46:03,920 --> 00:46:05,840 Lo siento mucho, solo... 644 00:46:07,600 --> 00:46:10,679 Tengo miedo de que tu hermano murió hace una semana 645 00:46:10,680 --> 00:46:12,640 en Waterside en Yorkshire. 646 00:46:14,400 --> 00:46:16,399 ¿De qué estás hablando? 647 00:46:16,400 --> 00:46:19,559 Encontramos un cuerpo... Tuvimos una inundación aquí. 648 00:46:19,560 --> 00:46:23,039 ¡Mi hermano murió hace cinco años! 649 00:46:23,040 --> 00:46:25,639 No entiendo. quien eres tu 650 00:46:25,640 --> 00:46:28,840 Mira, yo... lo siento. Tengo que irme. 651 00:46:32,560 --> 00:46:33,880 Vine a ayudar. 652 00:46:37,640 --> 00:46:39,680 Traducción: dusanho 653 00:46:39,680 --> 00:46:43,000 www.titulky.com